你们玩过的画面最逼真的单机游戏是什么?我觉得是《孤岛惊魂》,你觉得呢?

时间:2021-09-20 09:18:57 作者:admin 63942
孤岛惊魂手机版下载安装

你们玩过的画面最逼真的单机游戏是什么?我觉得是《孤岛惊魂》,你觉得呢?

荒野大镖客2简直就是一款1890年代美国照相模拟器。同等硬件条件下,大表哥画质没有对手。不喜欢啰嗦那么多直接上图。

为了有说服力说明两点,一是所有图片拍摄对象都是一般景物,一般动物和一般NPC,没有对任何核心城镇和故事主角、传说动物、有剧情的人物截图,不包含任何官方截图和过场动画实时演算截图。这代表了游戏的平均模型质量。

二是截图均为2K直出,没有任何跳出游戏界面的后期制作,也就是你看到的是什么样,在游戏里玩到的就是什么样。

为什么游戏《Far Cry》会被翻译成《孤岛惊魂》而不是《远哭》呢?

其实《孤岛惊魂》的翻译问题呢是基于他的第一部作品进行的意译。第一代的《孤岛惊魂》游戏故事是发生在密克罗尼西亚的一个神秘岛屿,在这个岛屿上发生的一些列紧张刺激的故事,因此国内在引进的时候根据游戏内容将其翻译为《孤岛惊魂》并没有什么不妥。

然而游戏到了后面几代我们已经看不到有什么与岛屿有关的地图内容了,比如4代的喜马拉雅山、5代的美国大陆,因此这让后来一些没接触过一代的玩家不免对这款游戏的中文译名感到奇怪。

其实《孤岛惊魂》系列呢如果我们只看他的英文名算是一个比较成功的标题,Far可以理解为名词的“远处、远方”,Cry应该理解为“嚎叫、呐喊”的意思。如果老玩家有深入的玩过1代到6代的话就能感受到游戏中给玩家带来的那种在一个遥远且未知的世界,玩家所扮演的主角在那样的环境下所发出的呐喊。其实《孤岛惊魂》并不是官方的译名,后来官方给出的中文译名为《极地战嚎》才是正统翻译,虽然这个翻译听起来有点尴尬。

说到《孤岛惊魂》那就不得不说另一款和他译名极其相似的《孤岛危机》英文名为《crysis》。《孤岛危机》同样是因为第一部作品的故事发生在一个岛屿上,才被中国人翻译成了这样,然而后续的几代作品也早已和岛屿没有了太多的联系。毕竟当时这些游戏都没有进入国内,译名这些的都是一些游戏网站或者游戏杂志的翻译,他们也没考虑过游戏后期会不会在做续作,然而即使后面的续作和这个意译的中文名完全没有联系,但玩家们早已习惯了这个译名也就一直沿用了下来。不过有意思的是《孤岛惊魂》一直被大陆地区的育碧作为官方译名所沿用下来,因为这个翻译就是当时上海育碧做的哈哈哈。现在上育碧的官网全都写的是《孤岛惊魂》~

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐